-
1 военная авантюра
military adventure, military gamble -
2 военная авантюра
1) Military: military adventure2) Politics: military gamble -
3 Ж-66
ИГРАТЬ ЖИЗНЬЮ И СМЕРТЬЮ ИГРАТЬ СО СМЕРТЬЮ ИГРАТЬ (СВОЕЙ) ЖИЗНЬЮ VP, subj: human to put o.s. in a life-threatening situation, disregarding dangerX играл жизнью и смертью — X risked (gambled with) his lifeX played with death X flirted with danger (with death) X put his life on the line X took his life in his hands.(Шеметова:) Нелепость, безумие - так играть своей жизнью, когда конец (войны) завиднелся! (Панова 1). (Sh.:) It's stupidity, madness to risk your life like that when the end (of the war) is in sight (1a).«Вы мужчина, вы - вольный казак... Сумасбродствовать, играть своей жизнью ваше священное право. Но Лариса Фёдоровна человек несвободный. Она мать» (Пастернак 1). "...You are a man, Yurii Andreievich, you are your own master, and you have a perfect right to gamble with your life if you feel like it. But Larisa Feodorovna is not a free agent. She is a mother..." (1a).О боевых делах он рассказывал неохотно, но мне-то было известно со стороны, как он там (на Кавказе) играл со смертью (Окуджава 2). Не didn't like talking about military affairs, but I knew from others how he had played with death down there (in the Caucasus) (2a). -
4 играть жизнью
[VP; subj: human]=====⇒ to put o.s. in a life-threatening situation, disregarding danger:- X took his life in his hands.♦ [Шеметова:] Нелепость, безумие - так играть своей жизнью, когда конец [войны] завиднелся! (Панова 1). [Sh.:] It's stupidity, madness to risk your life like that when the end [of the war] is in sight (1a).♦ "Вы мужчина, вы - вольный казак... Сумасородствовать, играть своей жизнью ваше священное право. Но Лариса Фёдоровна человек несвободный. Она мать" (Пастернак 1). "...You are a man, Yurii Andreievich, you are your own master, and you have a perfect right to gamble with your life if you feel like it. But Larisa Feodorovna is not a free agent. She is a mother..." (1a).♦ О боевых делах он рассказывал неохотно, но мне-то было известно со стороны, как он там [на Кавказе] играл со смертью (Окуджава 2). He didn't like talking about military affairs, but I knew from others how he had played with death down there [in the Caucasus](2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > играть жизнью
-
5 играть жизнью и смертью
[VP; subj: human]=====⇒ to put o.s. in a life-threatening situation, disregarding danger:- X took his life in his hands.♦ [Шеметова:] Нелепость, безумие - так играть своей жизнью, когда конец [войны] завиднелся! (Панова 1). [Sh.:] It's stupidity, madness to risk your life like that when the end [of the war] is in sight (1a).♦ "Вы мужчина, вы - вольный казак... Сумасородствовать, играть своей жизнью ваше священное право. Но Лариса Фёдоровна человек несвободный. Она мать" (Пастернак 1). "...You are a man, Yurii Andreievich, you are your own master, and you have a perfect right to gamble with your life if you feel like it. But Larisa Feodorovna is not a free agent. She is a mother..." (1a).♦ О боевых делах он рассказывал неохотно, но мне-то было известно со стороны, как он там [на Кавказе] играл со смертью (Окуджава 2). He didn't like talking about military affairs, but I knew from others how he had played with death down there [in the Caucasus](2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > играть жизнью и смертью
-
6 играть своей жизнью
[VP; subj: human]=====⇒ to put o.s. in a life-threatening situation, disregarding danger:- X took his life in his hands.♦ [Шеметова:] Нелепость, безумие - так играть своей жизнью, когда конец [войны] завиднелся! (Панова 1). [Sh.:] It's stupidity, madness to risk your life like that when the end [of the war] is in sight (1a).♦ "Вы мужчина, вы - вольный казак... Сумасородствовать, играть своей жизнью ваше священное право. Но Лариса Фёдоровна человек несвободный. Она мать" (Пастернак 1). "...You are a man, Yurii Andreievich, you are your own master, and you have a perfect right to gamble with your life if you feel like it. But Larisa Feodorovna is not a free agent. She is a mother..." (1a).♦ О боевых делах он рассказывал неохотно, но мне-то было известно со стороны, как он там [на Кавказе] играл со смертью (Окуджава 2). He didn't like talking about military affairs, but I knew from others how he had played with death down there [in the Caucasus](2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > играть своей жизнью
-
7 играть со смертью
[VP; subj: human]=====⇒ to put o.s. in a life-threatening situation, disregarding danger:- X took his life in his hands.♦ [Шеметова:] Нелепость, безумие - так играть своей жизнью, когда конец [войны] завиднелся! (Панова 1). [Sh.:] It's stupidity, madness to risk your life like that when the end [of the war] is in sight (1a).♦ "Вы мужчина, вы - вольный казак... Сумасородствовать, играть своей жизнью ваше священное право. Но Лариса Фёдоровна человек несвободный. Она мать" (Пастернак 1). "...You are a man, Yurii Andreievich, you are your own master, and you have a perfect right to gamble with your life if you feel like it. But Larisa Feodorovna is not a free agent. She is a mother..." (1a).♦ О боевых делах он рассказывал неохотно, но мне-то было известно со стороны, как он там [на Кавказе] играл со смертью (Окуджава 2). He didn't like talking about military affairs, but I knew from others how he had played with death down there [in the Caucasus](2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > играть со смертью
-
8 карта
жен.1) map; chart мор.аэронавигационная карта — air-map; pilot chart
контурная карта — skeleton map, outline map, contour map
топографическая карта — topographic map, topographical map
2) (playing) card; мн. ч. devil's books разг.проиграть в карты — (состояние и т. п.) to gamble away
гадать на картах — to tell fortunes by cards; to tell one's fortune by cards
••ему и карты в руки — it's up to him, he knows the ropes, he's a dab hand
раскрыть свои карты — to show one's hand/cards, to lay one's cards on the table
спутать чьи-л. карты — to upset smb.'s plans/applecart, to spoil/ruin smb.'s game
ставить на карту — разг. to stake
-
9 авантюра авантюр·а
adventure; (рискованное дело тж.) hazardous affair, venture, gambleвоенная авантюра — military / war adventure
-
10 авантюра
1. gamble2. adventureСинонимический ряд:похождение (сущ.) похождение; приключение
См. также в других словарях:
Gamble Township, Pennsylvania — Infobox Settlement official name = Gamble Township, Pennsylvania other name = native name = nickname = settlement type = Township motto = imagesize = image caption = Rose Valley Lake flag size = image seal size = image shield = shield size =… … Wikipedia
Military history of Ray, Iran — This article concerns the city of Ray, Iran (near Shahr e Rey) as a military objective, not the large territory of which it was once capital ( Ragau in the Apocryphal Book of Judith). Ray, in an area of fertile lowland between the Zagros… … Wikipedia
Procter & Gamble — Type Public company Traded as NYSE: PG … Wikipedia
Thomas Gamble Pitcher — Infobox Military Person name=Thomas Gamble Pitcher born= birth date|1824|10|23 died= death date and age|1895|10|21|1824|10|23 caption= placeofbirth=Rockport, Indiana placeofdeath=Fort Bayard, New Mexico placeofburial=Arlington National Cemetery… … Wikipedia
William Gamble (military) — William Gamble (January 1, 1818 ndash; December 20, 1866) was a civil engineer and a Union cavalry officer in the American Civil War.Early lifeGamble was born in the townland of Duross, Lisnarick, County Fermanagh, Ireland. He studied civil… … Wikipedia
Hamilton Rowan Gamble — (November 26, 1798ndash January 31, 1864) was the chief justice of the Missouri Supreme Court who issued a dissenting opinion in the Dred Scott Decision. He also served as the provisional Governor of Missouri during the American Civil War after… … Wikipedia
Ralph Dominic Gamble — Captain Ralph Dominic Gamble MC was born in Simla, India in 1897. The second child and the only son of Sir Reginald Arthur Gamble.His grandfather had been Dominic Jacotin Gamble, a veteran of the Crimean War and campaigns in New Zealand.… … Wikipedia
Patrick K. Gamble — Infobox Military Person name=Patrick K. Gamble born= birth year and age|1945 died= placeofburial= caption=General Patrick K. Gamble nickname= placeofbirth= placeofdeath= allegiance=flag|United States of America branch= air force|United States… … Wikipedia
United States Military Academy — West Point and USMA redirect here. For other uses, see West Point (disambiguation) and USMA (disambiguation). United States Military Academy at West Point Motto Duty • Honor • Country … Wikipedia
List of United States Military Academy alumni — Traditional hat toss at the 200th anniversary graduation ceremony at the United States Military Academy June 7, 2002 … Wikipedia
Brazilian military government — Federative Republic of Brazil (Republic of United States of Brazil until 1967) Republica Federativa do Brasil (República dos Estados Unidos do Brasil until 1967) Military dictatorship … Wikipedia